Fatma B.:
Hennamond.
Peter Hammer Verlag 1999, Paperback,
233 S.; 24,80 DM=12,68 €()

---

In "Hennamond" hat die Kurdin Fatma B. ihre Lebensgeschichte von der Kindheit in einem kurdischen Dorf bis zu ihrer Heirat mit einem Deutschen aufgeschrieben. Was das Buch so interessant macht, ist der authentische Ton, das Gefühl, hier mittels der Literatur tatsächlich etwas über das Leben in drei Kulturen zu lernen - der kurdischen, türkischen und deutschen. An keiner Stelle z. B. taucht der Verdacht auf, es werde etwas aus propagandistischen Gründen anders dargestellt, als es tatsächlich ist. Die deutschen LeserInnen dürften durch die lebendigen Schilderungen nach der Lektüre klüger sein als vorher: z. B. werden die kulturellen Differenzen der verschiedenen gesellschaftlichen Systeme ebenso deutlich wie die Probleme der Geschlechterdifferenzen im Leben der KurdInnen. Es wird auch klar, welchen inhaltlichen Wandel ein Begriff wie "Ehre" durchmachen kann, welches Problem der Zeitbegriff darstellt und wie sich die ersten Eindrücke einer Kurdin in Deutschland prägen.

Im Vorwort schreibt Ute Daniel, Geschichtsprofessorin in Braunschweig: "Fatmas Geschichte ist trotz der harten und nicht selten brutalen Lebensverhältnisse, von denen sie erzählt, eine Geschichte der Freude am Leben. Vielleicht ist sie das auch gerade wegen dieser starken Kontraste: Es ist die Geschichte einer Frau, die keine Angst vor der Angst hat."